the Red Hot Chili Peppers
Californication |
Californication |
| |
Psychic spies from China |
Des espions télépathiques Chinois. |
Try to steal your mind's elation |
Essayent de voler l'exaltation de ton esprit |
Little girls from Sweden |
Des petites filles de Suède |
Dream of silver screen quotations |
Rêvent de passages sur écrans d'argent |
And if you want these kind of dreams |
Et si tu veux ce genre de rêves |
It's Californication |
C'est la Californication |
|
|
It's the edge of the world |
C'est le bout du monde |
And all of western civilization |
Et de toute la civilisation occidentale |
The sun may rise in the east |
Le soleil peut monter à l'Est |
At least it settles in a final location |
Au moins il s'installe dans un emplacement final |
It's understood that Hollywood |
C'est bien connu qu'Hollywood |
Sells Californication |
Vend la Californication |
|
|
Pay your surgeon very well |
Paye bien ton chirurgien |
To break the spell of aging |
Pour briser le sort du vieillissement |
Celebrity skin is this your chin |
Celebrity skin(2) est ce ton menton ? |
Or is it war you're waging |
Ou est-ce la guerre que tu fais ? |
|
|
[Chorus] |
[Refrain] |
|
|
First born unicorn |
D'abord née licorne |
Hard core soft porn |
Hard core ***** soft |
Dream of Californication |
Rêve de Californication |
Dream of Californication |
Rêve de Californication |
|
|
Marry me girl by my fairy to the world |
Epouse-moi jeune fille, soit la fée de mon monde |
Be my very own constellation |
Soit la constellation qui n'appartienne qu'à moi |
A teenage bride with a baby inside |
Une jeune mariée adolescente avec un bébé dans le ventre |
Getting high on information |
Qui se shoote à l'info |
And buy me a star on the boulevard |
Et achète-moi une étoile sur le boulevard |
It's Californication |
C'est la Californication |
|
|
Space may be the final frontier |
L'espace peut être la frontière ultime |
But it's made in a Hollywood basement |
Mais il est fait dans un sous-sol d'Hollywood |
Cobain can you hear the spheres |
Cobain, peux-tu entendre les sphères |
Singin' songs off station to station |
Chantant des chansons de station en station |
And Alderon's not far away |
Et Alderon n'est pas loin |
It's Californication |
C'est la Californication |
|
|
Born and raised by those who praise |
Mis au monde et élevé par ceux qui flatte |
Control of population |
Le contrôle de la population |
And everybody's been there |
Et tout le monde a été ici |
And I don't mean on vacation |
Et je ne veux pas dire en vacances |
|
|
[Chorus] |
[Refrain] |
|
|
First... |
Première. . |
|
|
Destruction leads to a very rough road |
La destruction est un chemin très rude |
But it also breeds creation |
Mais il mène aussi à la création |
And earthquakes are to a girl's guitar |
Et les tremblements de terre sont ce qu'est la guitare pour une fille |
They're just another good vibration |
Une autre bonne vibration |
And tidal waves couldn't save the world |
Et les raz de marées ne pouvaient sauver le monde |
From Californication |
De la Californication |
|
|
Pay your surgeon very well |
Paye bien ton chirurgien |
To break the spell of aging |
Pour briser le sort du vieillissement |
Sicker than the rest |
Plus malade que les autres |
There is no test |
Il n'y a pas de test |
For this is what you're craving |
Parce que c'est ton besoin maladif |
|
|
[Chorus] |
[Refrain] |
|
|
First... |
Première... |